导读：《资讯》网站1月31日刊登文章称，第40届世界经济论坛达沃斯年会结束之后，前方仍然面临失业率和国家债务上升等挑战，其中最大的难题就是各方能否一致履行此次论坛“重设和重建经济”的主题。以下为文章摘译：
继界经济论坛2010达沃斯年会对众多选择和潜在困难进行讨论之后，即将离开的代表面临着给经济注入新活力的挑战。
这一周给人的主要印象却是银行家、监管者和家之间的冲突愈演愈烈，这代表着可持续复苏面临的第一道重要。
去年年会的悲观情绪和防护性主旨已然消逝，取而代之的是各方筑起战线对斗争的渴望。
经济部长多丽丝-洛伊特哈尔德(Doris Leuthard)和法国总统尼古拉-萨科齐(Nicolas Sarkozy)启动了这次的第40届世界经济论坛达沃斯年会。
洛伊特哈尔德会聚一堂的企业和家说得多而做得少，并银行家们“设法逃避责任”，而监管则“向深渊猛冲而去”。
萨科奇称，银行家受金驱动、鲁莽的“不得体行为”将“不再得到”。他说：“我们只能通过重建资本主义和恢复其维度来资本主义。”
前方道崎岖
银行家们也予以了反击，他们声称家们近期提出的对金征税和分拆大银行的大量提议是为了迎合情绪以争取选票。
银行家协会帕特里克-奥迪耶(Lombard Odier)表示，严苛的规则可能会推动一些风险更高的行为在监管范围之外秘密进行。
尽管全球经济尤其是新兴经济体在萧条中开始出复苏迹象，此次论坛还是敲响了前面道或许崎岖不平的警钟。
代表们表示，失业率上升、滚雪球一般增加的国家债务以及日益增加的国家主义迹象都可能阻碍推动经济再次发展的行动。
海地地震成为主题
关于银行监管的争论也被海地地震蒙上阴影。美国前总统比尔-克林顿(Bill Clinton)与世界经济论坛的组织者联合发起呼呼，鼓励企业致力于在海地长期开展业务以恢复海地经济。
主义援助也成为此次达沃斯年会的一大特色。微软创始人比尔-盖茨(Bill Gates)宣布，比尔和梅琳达-盖茨基金会将在未来十年捐赠100亿美元用于为世界最贫穷国家的人民提供疫苗。
此次为期五天的年会还讨论了众多范围广泛的主题，涵盖健康问题、水供应、热点、最新的技术趋势、2010年足球世界杯、人口老龄化、、隐私以及教影响等问题。
然而，就在代表们的耳边尤然回荡着萨科奇的准备离开之时，仍待解决的最大问题就是各方在履行此次论坛“重设和重建经济”的主题时将在多大程度上采取一致行动。(黄媛)
文章来源于http://www.daosimt4.com/MT4平台出租